1
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Quand le monde s'adressait doucement à toi, suis ma voix d'où tout le monde mène

2
00:00:21,000 --> 00:00:44,000
Surveillants affectés par la rue, l'avant a crié à l'avant

3
00:00:44,000 --> 00:00:51,000
Le huit décembre.

4
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Ce fut la semaine la plus incroyable de ma vie.

5
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
Bien sûr, mes amis ont essayé de me convaincre que cela n’était jamais arrivé.

6
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
Mais avec le temps, ils ont essayé de me convaincre que cela n’était jamais arrivé.

7
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Mais avec le temps, ils seront convaincus.

8
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Tout est arrivé grâce à un livre.

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Et? Oh cher.

10
00:01:22,000 --> 00:01:10,000
Je pense que le reste du truc est râpeux

11
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Cela semble tellement désolé.

12
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Vous ne battez Badger qu’une fois tous les trois ans.

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Ouais.

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Trop bien pour moi ce soir, je le crains.

15
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ça va, Toad ?

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Merci, Badger.

17
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
C'est absolument fascinant.

18
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Qu'est-ce qu'il y a, Crapaud ? C'est quoi le livre ?

19
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Est-ce un chat d'achat appelé H.K. ?

20
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Non, non. H.G. Wells.

21
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Ouais. H.G. Wells.

22
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Oui. Et il s'agit d'une machine à voyager dans le temps.

23
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Ouais. Oui. Le voyageur du temps.

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Oui. Oh, tu l'as lu.

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Eh bien, c'est son livre, Toad.

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Très passionné par la science, M. Wells.

27
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Je ne peux pas dire que je le suis.

28
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Oh, mais Badger. C'est merveilleux.

29
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Oh, et bien sûr, il travaillerait.

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Qu'est-ce qui fonctionnerait, Toad ?

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Non, la machine à voyager dans le temps.

32
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Le temps voyage son invention qui le transporte dans le temps.

33
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Mais cela fonctionne bien sûr dans l’histoire.

34
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Non, non, non, non.

35
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Non, il vous dit comment c'est fait.

36
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Il a un triste vieux deux leviers.

37
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Une partie est faite de, euh, une partie est faite de...

38
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Oh, attends. Maintenant, où est-il ? C'est ici.

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Oh. Oui. Écouter. Écouter.

40
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
Maintenant, des parties étaient en nickel, mais des parties en ivoire, des parties, euh...

41
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Barres cristallines torsadées.

42
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Mm. Mm.

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Tu vois?

44
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Mais ce n'est qu'une histoire, Toad.

45
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
Ce n’était peut-être qu’une histoire en 1895, mais la science a évolué.

46
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
N'est-ce pas ?

47
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Non, c'est du regret. C'est la technologie.

48
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Crapaud, ce n'est pas le cas.

49
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Je vais être vieux.

50
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Cette machine à voyager dans le temps.

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Quoi?

52
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Quoi?

53
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Oui.

54
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Je vais être vieux avec cette machine à voyager dans le temps.

55
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Oh, Toad, tu ne peux pas.

56
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Cela signifie...

57
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Ce mot est, Crapaud.

58
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Il n'y a pas de mot comme mot.

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Oui.

60
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Oh, crapaud.

61
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Viens, oui, vieux.

62
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Mais je pense que c'est trop tard, Vanger.

63
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Je m'en vais. Je m'en vais. Je m'en vais.

64
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Comment?

65
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
La machine à voyager dans le temps de M. Toad.

66
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Oh, le voyage est une histoire incroyable.

67
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Machine à remonter le temps.

68
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Oh.

69
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Oh.

70
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Au cours des jours suivants, mes amis ont essayé de me convaincre que mes efforts seraient attendus.

71
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Mais je ne serais pas détourné de mon chemin.

72
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Même s’il y a eu quelques difficultés techniques au début.

73
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Mmmm.

74
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Ah-ah-ah-ah-ah.

75
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Oh, oh.

76
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Oh.

77
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Oh, oh.

78
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Mmmm.

79
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Oh, oh.

80
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Oh, oh, oh, oh.

81
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Oh, oh, oh, oh.

82
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Oh, oh, oh, oh.

83
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Oh, oh, oh.

84
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

85
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Mais je ne suis pas du genre à me décourager facilement.

86
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Et au cours des prochains mois,

87
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
J'ai progressivement assemblé les pièces nécessaires à la construction

88
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
Mais il a fallu de nombreux voyages à Londres pour trouver les bons composants.

89
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Et tu ne l'as pas vu non plus ?

90
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Eh bien, je l'ai vu.

91
00:04:34,000 --> 00:04:41,000
Oh, merci, eh bien. Je l'ai vu, mais il n'est pas resté tranquille assez longtemps pour que je puisse lui dire au revoir.

92
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Oh cher. C'est une mauvaise chose, n'est-ce pas ?

93
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
C'est l'un des pires. Il est absent depuis des mois maintenant.

94
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Oui. Badger a peur de faire une sorte de dépression.

95
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Peut-être devrions-nous faire le tour et le voir.

96
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Nous n'étions pas très contents de nous voir la dernière fois.

97
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Non, mais quand même.

98
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Devons-nous voir ce qu'en pense Badger ?

99
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Oui. Oui, je pense que nous devrions le faire.

100
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Oh, crapaud.

101
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Enfin! Enfin! Le dernier élément vital !

102
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
La barre cristalline torsadée.

103
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Ha ha ha ha !

104
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Je parie que personne d'autre au monde n'aurait pensé à mon brillant...

105
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Solution !

106
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Et maintenant, mon moment de triomphe.

107
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Pas pour explorer la quatrième dimension.

108
00:05:44,000 --> 00:05:53,000
Pour ne pas dire adieu au petit monde trop petit pour contenir mon génie.

109
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Cristal, oui.

110
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Avancer dans le temps. Oui.

111
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
À rebours dans le temps. Oui.

112
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Ici, indicateur. Oui.

113
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Et je suis prêt.

114
00:06:12,000 --> 00:06:21,000
Un deux trois.

115
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
Ça marche. Ça bouge.

116
00:06:26,000 --> 00:06:35,000
J'y vais. C'est bon. C'est bon.

117
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
C'est bon. C'est bon. C'est bon. C'est bon.

118
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

119
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
C'est bon. C'est bon.

120
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
C'est bon. C'est bon.

121
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
C'est bon.

122
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Oh, c'est effrayant.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Oh, Bob. Oh, Bob.

124
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Oh, Bob. Comment y est-il presque ?

125
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Combien de choses bougent dans le temps ?

126
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Le toit est devenu assez brumeux.

127
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
Si seulement je voulais te voir fatigué.

128
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Je sais que je me repose un peu. Oui.

129
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Je me repose un peu pour réessayer.

130
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Oh mon Dieu.

131
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Oh.

132
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Tellement fatigué. Oh ouais.

133
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
Ah, fatigué. Ouais. Oh.

134
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Ouais.

135
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Oh merde.

136
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Je laisse juste tout ça.

137
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Ah !

138
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Je ne suis pas un cristal.

139
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Il se passe quelque chose.

140
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Ici. Je ne l'imagine pas.

141
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Le suis-je ? Non, non.

142
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
J'ai dû le charger.

143
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
J'ai dû commencer à le travailler.

144
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Je retourne dans le temps.

145
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Je voyage. Je voyage dans le temps.

146
00:07:53,000 --> 00:08:03,000
Oh!

147
00:08:03,000 --> 00:08:13,000
11h45.

148
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
1145.

149
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
J'y vais.

150
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Mes vêtements.

151
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Mes vêtements.

152
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Je veux dire, les vêtements anciens, très anciens.

153
00:08:27,000 --> 00:08:35,000
Comment puis-je réaliser que cette machine doit changer de vêtements pour prendre le temps ?

154
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Ce travail, Wilsey n'a jamais fait ça.

155
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Mais ce n’était pas un crapaud.

156
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Ah, là.

157
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Qu'est ce que c'est?

158
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Robin.

159
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Robin.

160
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Robin.

161
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Oh!

162
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Moly !

163
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Moly, mon cher vieux chef, que fais-tu ici ?

164
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Moly, Moly, qu'est-ce que c'est ?

165
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Tu veux dire que tu n'es pas...

166
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Je dis que tu n'es pas...

167
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Tu n'es pas...

168
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Frère Tuck, et vous ?

169
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Quel jeu est-ce bon, Robin ?

170
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Qui devrais-je être à part frère Tuck ?

171
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Quoi?

172
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Sont-ils stupéfaits ?

173
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Mazé ?

174
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Non, je ne pense pas...

175
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Eh bien, je veux dire, le voyage a été un peu...

176
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Réplicateur mais...

177
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Spifflicateur ?

178
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Que signifie style ?

179
00:09:29,000 --> 00:09:34,000
Quel est ce chemin tracé par les hommes du shérif ?

180
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Comment j'ai fait un petit geste, je le garantis.

181
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Oui.

182
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Oui, j'ai dit...

183
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
devrais-je dire.

184
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Je devrais dire quoi ?

185
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Je devrais... je... non, non, c'est...

186
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
C'est juste une expression.

187
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Je veux dire, je... je vois...

188
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
C'est presque merveilleux !

189
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
J'aime les voir de bonne humeur, Robin.

190
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Bon un jour, j'ai peur que ça ne dure pas.

191
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Oui!

192
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Quoi?

193
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Je crains, Robin, que nous soyons trahis.

194
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Moly, Moly, Moly, trahie.

195
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Ce vaurien de propriétaire de piège et de fouine,

196
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Hath au shérif, notre cachette révélée.

197
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Tu veux dire... le shérif de Nottingham ?

198
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
De Nottingham en effet. Qui d'autre ?

199
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Qui d’autre en fait ?

200
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Salutations, bons hors-la-loi.

201
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Je t'ai maintenant, je pense.

202
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Écoutez, tout cela n'est qu'une erreur.

203
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Tu vois, je viens juste de t'avoir.

204
00:10:32,000 --> 00:10:39,000
Non, je ne me méprends pas sur Robin des Bois, ni sur le gros frère qui se tient à vos côtés.

205
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Non, non, Raddy.

206
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Écoute, je suis arrivé sur la machine à voyager dans le temps, tu vois, et...

207
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Aucun de tes trucs, tu n'appelles pas mon méchant Robin.

208
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Méchant?

209
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Ouais, Jolly Good, Moly, oui, monsieur.

210
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Vous l'abandonnez.

211
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Robin, où suis-je, Trasty Bow ?

212
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Je ne l'ai pas.

213
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Écoute, regarde, regarde, regarde, je ne suis pas un Robin des Bois.

214
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Quoi?

215
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Raddy, Raddy, monsieur, chérissez-le.

216
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Je ne suis pas Robin des Bois.

217
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Tu ne t'échapperas pas ainsi.

218
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Robin, n'a jamais trahi ton noble nom.

219
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Tenez-vous debout et combattez !

220
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Ooh, peu probable, ooh, bien.

221
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Tous parlent d'hommes d'armes et s'emparent de ces misérables.

222
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Oh, oh non, ma machine.

223
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Où est ma machine à voyager dans le temps ?

224
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Je n'ai plus pris de cadrans solaires maintenant.

225
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Lucian, ta fidèle épée.

226
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Des cadrans de sable ?

227
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Sable dans la machine à voyager dans le temps.

228
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Machine à remonter le temps.

229
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Oh, oh, à quoi ça sert ?

230
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Ha ha.

231
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Ah !

232
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Robin !

233
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Robin !

234
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Charlie, maintenant !

235
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Ah désolé !

236
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Robin !

237
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
D'après le méchant Robin des Bois.

238
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Qu'il ne s'échappe pas.

239
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Lâchez-la, de cette façon.

240
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Oh, oh, oh, oh.

241
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Oh mon Dieu.

242
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Qui c'est?

243
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Oh, oh, oh, oh, allez.

244
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Allez, allez !

245
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Oh, hé, ça marche.

246
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Cela fonctionne rapidement.

247
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Vite, vite, vite, il faut retourner à la mairie.

248
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
En avant, Leela, en avant, Leela.

249
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Ah !

250
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Ah qui ?

251
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Salut, Joe. C’était une chose plutôt joyeuse.

252
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Ah bonjour. Où suis-je ?

253
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Oh, oh, elle l'est si j'ai atterri dans le jardin.

254
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Pourtant, tant que je le sais, peu importe ?

255
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Ah-ha ! Attendez que j'en parle aux autres.

256
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Whoo-hoo ! Bien fait, c'est juste un roseau.

257
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Ha-ha ! Waouh !

258
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Une feuille. Qu'est-ce qu'on fait dans un drap, Leela ? Je veux dire...

259
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Hé, oh, grand César.

260
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Hé. Ratti. Ratti. Grand César.

261
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Votre général. Marcus Quintus Chrycétite.

262
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Grand César.

263
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
Vos huit César.

264
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Ah. Au revoir.

265
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Joe.

266
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Et par tous les dieux de Rome,

267
00:13:16,000 --> 00:13:21,000
salue Jules Octodia César.

268
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Hm-hmm.

269
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Hm-hmm.

270
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Est-ce que tu voulais quelque chose ?

271
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Euh, mhm.

272
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Des marchés ?

273
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Je vous apporterais des nouvelles de l'Empire.

274
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Ouais, euh, donne-moi de tes nouvelles.

275
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Général.

276
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
Toute la Gaule a été divisée en trois parties, grand César.

277
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Oh!

278
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Comme vous l'avez commandé.

279
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Ah ! Oui!

280
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Ah oui, bien sûr !

281
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
J'ai failli oublier.

282
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Il y a tellement de choses à faire quand on a l'Empire romain à diriger.

283
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Ce n'est pas la Gaule, hein ?

284
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
En trois parties.

285
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
En trois parties.

286
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Hum.

287
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Avons-nous construit le mur d'Hadrien, n'est-ce pas ?

288
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
César du mur d'Hadrien.

289
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Je ne connais pas Hadrien.

290
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Oh, marche.

291
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Cela doit être plus tard.

292
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
J'aimerais pouvoir me souvenir de toutes ces leçons d'histoire bénies.

293
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Oh, ouais, peu importe.

294
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Juste une idée.

295
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Salut, Calpurnia.

296
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Calpurnie.

297
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Calpurnie.

298
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Ce n'était pas elle.

299
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Votre femme s'approche de César.

300
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Oh non, ma femme.

301
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Calp...

302
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Melp!

303
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Et par Joe.

304
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Et par tous les dieux de...

305
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Oui, oui, oui, oui, oui, oui !

306
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Oh, noble époux, doux César.

307
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Est-ce que tu vas bien ?

308
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Eh bien, je suis un peu fatigué, mais...

309
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Qui est ce Mo ?

310
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Et Blaireau ?

311
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Eh bien, c'est toi aussi.

312
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Je veux dire, il est...

313
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Euh, non, non, non.

314
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Et là, euh, euh, c'est une mauvaise teinte que l'armée pourrait faire avec des mules.

315
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Et des insignes de groupe.

316
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Des badges, voyez-vous, pour montrer, vous savez, de quel côté ils se trouvent, vraiment.

317
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Il ne dort pas, Melp.

318
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Mon mari, euh, c'est le sous-sère dont je te parle.

319
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Ils portent les yeux de beaucoup.

320
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Attends une minute.

321
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
J'ai entendu ça.

322
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Je m'en souviens de quatre.

323
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Thane, glorieux César.

324
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Hé?

325
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Que dirait votre cher père s’il pouvait vous voir maintenant ?

326
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Je dis ici.

327
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Tu ne peux pas parler à César comme ça.

328
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Marcus, dis... dis-moi que je ne peux pas parler à César comme ça.

329
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Eh bien, mon cher César, je sais ce qu'il veut dire.

330
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
Oui, tu devrais vraiment écouter le sous-sère maintenant.

331
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
dis-je.

332
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Tu dis quoi ?

333
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Non, rien.

334
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Ce n'est qu'une expression.

335
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Je dois à César.

336
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Quoi?

337
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Chef!

338
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Non, chérie.

339
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
C'est Cassius.

340
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Euh, euh, euh.

341
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Là-bas Cassius, Etheline et Hungry.

342
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Regarder.

343
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Ouais, juste une minute.

344
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
C'est ma ligne.

345
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Henri, que veux-tu ?

346
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Je dois à César.

347
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Ceux avec une tarte à la crème.

348
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Salutvi.

349
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Je pense que vous constaterez que c'est L.C.

350
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Zare ceux qui sont sur le point de mourir.

351
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Salutvi.

352
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
D'ailleurs, où est la tarte à la crème ?

353
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Euh, euh, euh.

354
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Ouais, la tarte est beaucoup.

355
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Oh, viens, César.

356
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Oh, la tarte, ce n'est pas une tarte.

357
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
C'est Eit's Eit's.

358
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Ouais.

359
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Smackly Eit.

360
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Quoi?

361
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Yo, espèce de pourri.

362
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Tu as mangé ta broche, sommaire.

363
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Il a une idée encore meilleure.

364
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Euh.

365
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Euh.

366
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Oh, euh.

367
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Oh non.

368
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Ils essaient de m'assassiner.

369
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Oh cher.

370
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Tu aurais dû écouter le sous-sère.

371
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Vanglorius, César.

372
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Oh, eh bien, caca à vous tous.

373
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Je ne suis pas l'équipe de Johnny Wayne.

374
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Non. Où est mon temps ?

375
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Ah, la machine. Quoi?

376
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Où est-il parti ?

377
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Il est derrière le bord.

378
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Droite. Amis, Romains et Cancyman.

379
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Laissez-moi vos acclamations.

380
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Vous voyez, elle.

381
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Je dois m'enfuir.

382
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Je dois rentrer.

383
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Ils partent un samedi.

384
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Je dois rentrer.

385
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Oh, ça vaut le coup.

386
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Il en vaut la peine.

387
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Et puis continuez dans le temps.

388
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Et puis continuez.

389
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Oui, oui, oui.

390
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Oui, oui.

391
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Ah !

392
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Ah !

393
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Ah !

394
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Ah !

395
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Ah !

396
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ah !

397
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Ah !

398
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Ah !

399
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Ah !

400
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Ah !

401
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Ah !

402
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Ah !

403
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Ah !

404
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Ah !

405
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Todie.

406
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Ah !

407
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Ça va ?

408
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Mm!

409
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Cela vous aidera tous.

410
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Oh!

411
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Allez. Todie, réveille-toi.

412
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Todie, tu as rêvé.

413
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Qui es-tu?

414
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Quoi?

415
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
De quoi parles-tu?

416
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
J'ai été quoi ?

417
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Crapaud rêvant.

418
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Rêve?

419
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Ah !

420
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
OMS?

421
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
C'est ce que vous pensez.

422
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Nous étions inquiets pour toi depuis si longtemps que nous ne t'avions pas vu.

423
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Inquiet pour moi.

424
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Todie, tais-toi.

425
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Hé?

426
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
Vous vous êtes visiblement endormi sur cet engin ridicule.

427
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Engin ridicule.

428
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
J'ai fait une sorte de cauchemar.

429
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Non, non.

430
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Je suis remonté dans le temps.

431
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Absurdité.

432
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Oui.

433
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Oui, je l'ai fait.

434
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
J'étais Robin des Bois et un putain de génie.

435
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Elle est là.

436
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Non, non.

437
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Je rêve juste.

438
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
J'étais.

439
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Je suis sûr que je l'étais.

440
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Mais je...

441
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Je veux seulement qu'on me le dise.

442
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Qu'est ce que c'est?

443
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Oui, je ne veux pas être célèbre.

444
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Mon Dieu.

445
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Non, tu veux m'embaucher immédiatement ?

446
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
C'était quelque chose.

447
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Tod ?

448
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Mais ça marche.

449
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Non!

450
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
C'est seulement là où nous voyageons.

451
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
L'heure de la chambre !

452
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Oh, Tod !

453
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Tod!

454
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Tod!

455
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Ha ha ha ha ha ha ha ha !

456
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
L'homme intelligent qu'Oxford savait être était connu,

457
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
mais aucun d’eux n’en savait à moitié autant que l’intelligent M. Doe.

458
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Les animaux qui se cachaient dans les bras et les larmes des torrents le savaient.

459
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Qui a dit qu'il y avait de la terre devant nous ?

460
00:18:59,000 --> 00:19:11,000
M. Doe!

461
00:19:29,000 --> 00:19:36,000
Le monde a eu huit héros comme marge de manœuvre de son peuple.

462
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
Mais jamais un nom n’a été aussi célèbre que celui de Tod.

463
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Intelligent M. Doe.

464
00:19:42,000 --> 00:20:02,000
Hé, Gary, tu as manqué M. Doe !